Wanderer, ich heiße dich willkommen. Der Blog heißt so wie ich: Beatrice Griguhn. Das hat den Grund, dass du hier nicht nur ein Themengebiet findest, sondern all das, was mein eigenes, kleines Nerd-Herz erfreut. Vielleicht ist auch etwas für dich dabei.
Du findest hier:
Bilder, die ich gemalt oder gezeichnet habe – das große Thema darin ist die Begegnung. Die Begegnung des Menschen mit dem Menschen. Die Begegnung des Menschen mit Gott. Begegnungen, die Geschichten erzählen. Jeder Mensch hat eine Geschichte. Die Geschichte eines jeden ist mit der Geschichte der anderen verknüpft. Und all unsere Geschichten sind eingebunden in die eine große Geschichte, deren Sinn und Ziel wir nie ganz erfassen können. Aber ich versuche, der Wahrheit auf die Spur zu kommen.
Lyrische oder vielmehr poetische Kleinstücke – meist frei und spielerisch, weniger gereimt. Inspiriert durch kurze Spaziergänge oder lange Wanderungen durch den Harz und das Harzvorland. Gehen und Wandern ist für mich Meditation und Gebet.
Besprechungen zu Büchern, die ich gelesen habe – entweder, weil das Thema mich interessierte oder weil das Buch selbst mich faszinierte. Man wird eine Vorliebe für britische Autoren, schrägen Humor, Fantasy und Abwegiges feststellen können.
Nachdenkliche Texte zu vor allem geistlichen Themen, Bibelversen, aber auch Dingen, die ich gesehen oder erlebt habe und die mich in irgendeiner Weise bewegt haben. Ich liebe es, ungewöhnliche Perspektiven einzunehmen, unbekannte und unentdeckte Personen und Passagen der Bibel hervorzuholen und sie zu reflektieren. Rätsel und Geheimnisse fordern mich heraus.
Übersetzungen der Predigten des schottischen Schriftstellers und Geistlichen George MacDonald. Einige seiner Kinderbücher und Romane sind bereits ins Deutsche übersetzt worden – meist verkürzt und unregelmäßig wieder aufgelegt. Die Predigten sind meines Wissens noch nie in einer Deutschen Übersetzung erschienen. Mein größtes Projekt ist die Übersetzung seiner fünf Predigtzyklen. Vier vollständig übersetzte Zyklen – alle drei Teile der „Unspoken Sermons“ (Teil 1 – Teil 2 – Teil 3) und „Hope of the Gospel“ sind hier bereits zu finden. Die Texte werden ständig überarbeitet und Ziel ist, irgendwann eine gedruckte Version aller Zyklen anbieten zu können.
Damit sind wir bei dem heiklen Part. Der Glaube an Gott. Für Viele bedeutet das nichts. Für Einige ist alles Religiöse ein Ärgernis, macht sie wütend. Bei all den Menschen, die in der Welt für den „richtigen“ Glauben an den „richtigen“ Gott abgeschlachtet wurden und werden – verständlich! Glaube ist einerseits etwas sehr Persönliches – andererseits drängt er nach außen, denn alle Persönlichkeit will sich äußern. Die Frage ist nur: bewirkt diese Äußerung etwas Gutes oder Ungutes?
Beinahe wäre ich an meinem Glauben, dem vermeintlich „richtigen“ Glauben verzweifelt. An Systemen verzweifelt. An anderen verzweifelt, die an die Richtigkeit bestimmter Systeme glauben. George MacDonald war in gewisser Hinsicht mein Retter. Nach der Lektüre einiger seiner Texte war plötzlich so viel mehr möglich. Für diejenigen, die eine Formel benötigen, um das einordnen zu können:
Gott, die Liebe, als Ursprung, Kern und Endziel des Universums. Christus als Verkörperung dieser Liebe. Der einzelne Mensch als unfertiger Christus auf dem Weg zum Endziel der Liebe. Und in die Liebe passt jeder hinein, ohne Ausnahme. Du wirst auf diesem Blog kein Tor zur Hölle wie bei Dante finden, auf dem geschrieben steht, dass es keine Hoffnung mehr gibt für die, die dort eintreten. Es gibt immer eine Hoffnung. Hölle bereiten wir uns selbst und anderen. Hölle ist das, was Liebe immer überwinden wird.
Wem das zu eng ist: fühl dich nicht festgehalten. Wem das zu weit ist: fühl dich nicht festgehalten. Verweile, Wanderer, oder zieh weiter, Wanderer. Jeder Besucher sei willkommen.
Ich wünsche viel Vergnügen und angenehme Erfahrungen beim Betrachten der Inhalte auf diesem Blog. Ich freue mich über Fragen und Rückmeldungen jeglicher Art und bin unter folgender Adresse zu erreichen: b.griguhn1984[a]gmx.de
***
Who is it? What is this?
A warm welcome to you, Wanderer. This blog is named like me: Beatrice Griguhn. That´s because you´ll not find one theme only on here but everything in which this little heart of a Nerd enjoys. Perhaps you may discover something that fits you, too.
You´ll find here:
Pictures I´ve painted or drawn – the main theme of them ist encountering. The meeting of human being and human being. The encounter of the human being with God. Meetings which tell stories. Every human has got a story. Everyone´s story is interwoven with the stories of others. And all our stories are connected to the one big story of life whose end and purpose we are never able to grasp fully. But I´m trying to get on the track of Truth itself.
Some poetry or lyrical attempts – mostly free of verse and playing with words, inspired by short walks or longer hiking tours through the Harz mountains and the belonging foothills. Walking and hiking is meditation and prayer to me.
Describing and interpreting texts about books I´ve read – either out of interest for the book´s theme or out of a certain fascination for the book itself. You may recognize that british authors, odd humor, fantasy, and outstanding things are my favourites.
Contemplative texts about spiritual themes, bible verses, and things I´ve seen or incidents I observed that moved my heart in a certain way. I like to see things from an odd point of view, to draw forth the less celebrated persons and passages of the bible, and to reflect on all of these riddles and secrets.
Translations of the sermons of the Scottish Writer George MacDonald into the German language. Some of his writings for children and a few of his novels have been translated to German – mostly shortened and not wide spread by little publishing companies. As far as I know the Sermons have never been translated before. One of my main projects was and is to translate all five sermon series of him. I´ve already finished and published on here: „Unspoken Sermons“ Series one, Series two, and Series three – and „The Hope of the Gospel“. I continue to work on the German texts and I´m planning also to translate „The Miracles of our Lord“. My aspiration is to publish all of them as printable books.
Now we´ve come to the delicate part of my story. My faith in God. For many believing in God is nothing. For others religion arouses anger in them, brings them to a total rage. With all the people in this world slaughtering one another to the purpose of the „true“ faith in the „true“ God this is very understandable. Faith on the one hand is something very personal – on the other hand everything that´s essential to one´s personality is striving to express itself. There´s only one question: do this utterances cause something good or bad?
I nearly came to an end with my wits. I despaired of my „true“ faith, I despaired of other believers, I despaired of certain theologies in certain church systems. George MacDonald was kind of a savior to me. After reading some of his texts there seemed to be so much more possible in life and faith. For these who need a furmula to get my point:
God, the Love, the Origin, the Core and End of the universe. Christ as the incarnation of this Love. The individual human as an unperfected Christ on his way to the end of Love. And into this Love everyone fits, without exception. You´ll not find here Dante´s doorway to hell with the inscription above that there´s no more hope for these who enter. There´s always hope. Hell is something we cause for ourselves and for others. Hell is what Love came to conquer.
For you who will find this a gate too narrow: don´t feel yourself as tied up to it. For you who will find this gate too wide: don´t feel yourself as tied up to it. Stay with me, Wanderer or go on your way, Wanderer. Every guest is welcome here.
May you enjoy your visit here and have some good experiences in reading and discovering my blog posts. I´m looking forward to every question and feedback. Feel free to mail me: b.griguhn1984[a]gmx.de
beatricegriguhn 